Riola: Storia del teatro "in limba" - La Compagnia Teatrale “Arriora”

Le prime esperienze teatrali si ebbero a Riola intorno alla metà degli anni ’50 grazie all'iniziativa di un gruppo di appassionati del teatro "dialettale", una forma d'arte e di cultura popolare che, all'epoca, aveva un gran seguito in Sardegna. 
Una delle particolarità della prima compagnia riolese era la sua composizione esclusivamente maschile. Gli attori, infatti, erano tutti uomini che, giocoforza, si adattavano a recitare anche nei ruoli femminili. 
Tra i componenti del gruppo si ricordano Giovanni Antonio Vidili, Balloi Salaris, Giuseppe Carrus, Boriccu Sulas (noto Bullõi).   

Le commedie erano rappresentate nello storico edificio dell’ex Monte Granatico (su magasĩu de su Monti), risalente al XVIII secolo, oppure, durante la stagione estiva, nella piazzetta di via Umberto I (a lato del Bar Corda), con  grande partecipazione e divertimento da parte del pubblico riolese.
Tra le varie commedie messe in scena: “Is campanas de Santu Sadurru” del Garau e “Sa coia ‘e Pitanu” del canonico Luigi Matta.

edificio dell'ex monte granatico - su magasĩu de su Monti

Nella seconda metà degli anni ’60, l’attività teatrale amatoriale fu rilanciata dal Centro di Cultura UNLA che promosse la costituzione di un nuovo gruppo teatrale composto prevalentemente da giovani riolesi, attivo per un periodo che durò fino alla metà degli anni ‘70.

Ne facevano parte Delio Carrus, Giovanna Ponti, Benito Giglio, Cellina Zoncu, Dott. Armando Zoncu (componenti-organizzatori); Lino Scanu, Giorgina Marini, Claudia Tratzi, Michele Orrù, Pietro Loddo, Anna Maria Sanna, Franco Sulas, Gustavo Marini, Benvenuto Bellu, Boriccu Sulas (attori).

Le commedie venivano rappresentate inizialmente nel circolo del "Bar Sa Barrita" (già sala cinematografica e poi sala da ballo) e, in seguito, nel salone parrocchiale.
Nel corso degli anni furono allestite diverse commedie in "limba" che riscontrarono un notevole apprezzamento; tra queste: “Su pibiri sardu”; “Is campanasa de Santu Sadurru”; “Sa Professoressa"; "Sa corona de zia Belledda".

(Rappresentazione della Commedia "Su Pibiri Sardu" al circolo del Bar Sa Barrita)

 

tra gli interpreti Lino Scanu, Giorgina Marini, Pietro Loddo

Nel marzo del 2006, dopo anni di vuoto culturale in ambito teatrale (e non solo), si ricompose finalmente, nell'ambito della parrocchia, un nuovo gruppo teatrale: la Compagnia Teatrale “Arriora”. 

I fondatori furono Dina Rindinella, Mena Marini, Anna Maria Sanna, Maddalena Cadoni, Margherita Sanna, Peppa Carrus, Ignazio Corrias, Mirella De Faveri, Don Antioco Ledda.

Carichi di entusiasmo ma con poca esperienza, i componenti dedicarono i primi mesi allo studio e preparazione di un'opera da rappresentare. La scelta cadde sulla commedia “Cicciu Fruschedda” di Antonio Garau, il più importante e conosciuto autore oristanese.  

Nel frattempo entrarono  a far parte della compagnia nuovi elementi, sia attori che tecnici indispensabili per il funzionamento della struttura: Silvano Atzeni, Gervasio Corrias, Mario Zoncu, Marisella Camedda, Rolando Suella e Luca Cadoni (tecnici del suono); Ersilio Mocci e Camillo Tratzi (collaboratori-artigiani esperti nella predisposizione delle quinte e delle varie scenografie). 

L'esordio avvenne a Riola il 25 febbraio del 2007, quando fu presentata per la prima volta, nel salone parrocchiale, la già citata  commedia  "Cicciu Fruschedda".  Il successo fu tale che la commedia fu replicata pochi giorni dopo.
Negli anni a seguire la Compagnia, dopo aver acquisito altri importanti elementi (Amelia Piras, Adele Diana, Vincenzo Cadoni, Marco Corrias, Angioletta Melis, Salvatore e Giacomo Zichi, Elena Manca, Alba Corrias, Matteo Mele), e stata particolarmente attiva mettendo in scena le seguenti  commedie: "Peppantiogu s'arriccu", nel 2008, e "S'urtima xena", nel 2010.

(foto 1 e 2 - rappresentazione della commedia "Cicciu Fruschedda")

(rappresentazione della commedia "S'urtima xena)

Ha partecipato inoltre a diverse rassegne teatrali in Sardegna, ricevendo ovunque critiche positive e  riconoscimenti. Tra queste, la rassegna al Teatro "Antonio Garau" per il ventennale della morte del commediografo oristanese, nella quale è stata portata in scena la commedia “Peppantiogu s’arriccu” (07/03/2008).

Dal 2011 la Compagnia Teatrale Arriora con il Comitato Permanente Riolese e la collaborazione della Proloco, organizza "E....state a Riola - Festa de is Arrùgasa e rassegna teatrale", una manifestazione diventata un appuntamento fisso della stagione culturale estiva Riolese alla quale partecipano regolarmente diverse compagnie teatrali dell'isola. 

COMMEDIE RAPPRESENTATE DALLA COMPAGNIA "ARRIORA" (con aggiornamenti)

2007 - CICCIU FRUSCHEDDA - di Antonio Garau;

INTERPRETI : Ignazio Corrias (Bachisio); Anna Maria Sanna (Anna Bissenta); Silvano Atzeni (Gemiliano); Margherita Sanna (Maria Apollonia), Gervasio Corrias (Naziu); Mario Zoncu (Don Arcangelo); Dina Rindinella (Suor Consolata).

2008 - PEPPANTIOGU S’ARRICCU - di Antonio Garau;

INTERPRETI: Silvano Atzeni, Gian Franco Cadoni, Marisella Camedda, Gervasio Corrias, Ignazio Corrias, Marco Corrias, Adelina Diana, Angioletta Melis, Amelia Piras, Dina Rindinella, Mario Zoncu.

2010 - S’URTIMA XENA - di Antonio Garau;

INTERPRETI: Maddalena Cadoni, Amelia Piras, Ignazio Corrias, Gervasio Corrias, Marisella Camedda, Mario Zoncu, Dina Rindinella, Silvano Atzeni, Salvatore Zichi, Vincenzo Cadoni.

(video-galleria fotografica della Rassegna Teatrale Sestu 2010 - di Mario Ziulu)

2011 - IS CAMPANAS DE SANTU SADURRU di Antonio Garau;

INTERPRETI: Matteo Mele, Silvano Atzeni (Triagus), Adele Diana, Gervasio Corrias (Arraspiosu), Ignazio Corrias, Alba Corrias, Mena Marini, Salvatore Zichi, Mario Zoncu, Vincenzo Cadoni, Luca Cadoni. Dietro le quinte, i suggeritori: Maddalena Cadoni, Peppa Carrus, Dina Rindinella, Amelia Piras.

2012 - TRE DISI DE VIDA - di Ugo Orrù, libereramente adattata da Lionello Loddo; 

INTERPRETI: Gervasio Corrias (Arramundu Corrittu), Amelia Piras (Arrosa), Alba Corrias (Mariuccia), Vincenzo Cadoni (Pepicu), Mario Zoncu (Don Cirillo), Salvatore Zichi (Battistinu Forresu), Marisella Camedda (Margherita), Ignazio Corrias (Pepeddu)

2013 - SA MERI - di Lionello Loddo

INTERPRETI: Mario Zoncu (Crispinu), Amelia Piras (Giustina), Adele Diana (Sofia), Marisella Camedda (Sa Meri:Giuditta Moncada), Alba Corrias/Sara Vacca (Anna Maria), Salvatore Zichi (Giuanni), Silvano Atzeni (Don Pepi), Vincenzo Cadoni (Dr. Purganti), Ignazio Corrias/Gervasio Corrias (Antiogu), Dina Rindinella (Crara).

2015 - TOTTU IN CORRIAS DE FOGU - di Mario Deiana (trad. riolese Adelfio Atzori)

INTERPRETI: Mario Zoncu (Cosimu), Amelia Piras (Pipica), Fabio Manis (Titinu), Adele Diana (Bonacatu), Salvatore Zichi (Balloi), Silvano Atzeni (Predi Urru), Vincenzo Cadoni (Damianu), Gervasio Corrias (Bissenti), Dina Rindinella (Chichina).

2017 - S'ARRICHESA DE AFFISCEDDU - di Ugo Orrù; 

INTERPRETI: Mario Zoncu (Affisceddu Casu), Amelia Pira (Cinforosa Satta), Fabrizio Cadoni (Antiogheddu), Gervasio Corrias (Maistu Sarrittu), Vincenzo Cadoni (Notaio Alberto Scraffi), Marisella Camedda (Defenza), Salvatore Zichi (Mundiccu),  Adele Diana (Maddalena), Dina Rindinella (Sannoredda Gianna); Silvano Atzeni (Tziu Antoi) Maddalena Cadoni (postina: Pauledda).

2019 -  DITTA CARRONI RAIMONDO - di Tonio Dei; (trad. riolese Adelfio Atzori)

INTERPRETI: Gervasio Corrias  (Arramundu - bottegaio), Amelia Piras (Clara - moglie), Silvano Atzeni (Franziscu e Efisinu - fabbro e ambulante), Fabrizio Cadoni (Pierinu - garzone), Dina Rindinella (Elia - continentale), Vincenzo Cadoni (Fideli e Giacu - pastore e carbonaio),  Salvatore Zichi (Cicciu e Marcucciu - giornalaio e finanziere),  Adele Diana (Luisa - cliente), Alessandro Enna (Carlettu - bambino cliente), Valentina Mura (Graziella - bambina cliente).

Post a cura di Gilberto Linzas

Si ringraziano per la preziosa collaborazione  Dina Rindinella e  Maddalena Cadoni. Un particolare ringraziamento, inoltre, ad  Anna Maria Sanna, Peppa Carrus e Giorgina Marini.

"SA BINZA DE NABOT "

Traduzione in riolese del brano biblico “La vigna di Nabot” 

tratto dal primo libro dei Re: cap. 21 vv. 1-16 

(Bibbia versione ufficiale CEI)

A cura di Benedetto Sulas

Nabot de Izreel tenìada ũa binza accanta de su poàtziu de Acab, rei de Samaria.  Acab adi nãu a Nabot:
“Zaimì sa binza tua; sigomenti esti accanta de domu mia, cheriu ponni ũ ottu. In càmbiu t’app’a zai ũa binza pru bella; chi no ti dd’app’a pagai su prétziu chi bàllidi.”

Nabot adi arraspostu a Acab:  “Chi su Sannori mi ‘ndi liberidi de ti zai s’eredidadi de i babbu mìusu.”

Acab si ‘nch’esti andau a domu dispràghiu e tristi po i fuèddusu chi ‘ia nãu Nabot de Izreel: “No t’app’a zai s’eredidadi de i babbu mìusu”.

S’esti croccau ĩ su lettu, s’esti zirau facch’a muru e no adi créffiu pappai.

Esti intrada a innui fìada croccau sa ‘obidda Zezabelli e dd’adi pragontau: “Puita esti tristi aitzi su spìridu tuu e puita no chèrisi pappai ?”

Dd’adi arraspostu: “Ca puita appu nãu a Nabot de Izreel: bendimì sa ‘inza tua o, chi ti praghi de prusu, ti zau ũ antra binza, e issu m’adi arraspostu: no app’a zai sa binza mia!”

Issàrasa sa pobidda sua, Zezabelli, dd’adi nãu: “No sesi tui su rei de Israelli? Pesadindi, pappa e s’allìrghidi su coru tuu, ti dd’app’a zai deu sa binza de Nabot de Izreel.”

Issa adi iscrittu littarasa cũ su nòmini de Acab, ddas adi sizillàdasa cũ su sizillu suu, accoa ddas adi ispedìasa a is antziànusu e a is cumandàntisi chi bivìanta mẽ ĩ sa tzittadi de Nabot.

Mẽ ĩ littarasa adi iscrittu: “Avvertei sa zenti ca ddu esti  ũ zaunzu (*) e fadei setzi a Nabot mẽ ĩ sa primu nera, ĩ mesu de su pópulu. De fronti a issu fadei setzi dus ominisi de intrànnia màbasa, chi dd’incrùppinti nendi: Asi frastimau a Déusu e a su rei! Accoa pottaincheddu a fòrasa e boccheideddu  a cròppusu de pedra.”

Is ominisi de sa tzittadi de Nabot, is anziànusu e is cumandàntisi chi bivìanta mẽ ĩ sa tzittadi sua anti fattu commenti ddis ‘iada cumandau Zezabelli, commenti fìada iscrittu mẽ ĩ littarasa chi ddis ‘ìada mandau.

Anti avvértiu sa zenti ca ddui fiada ũ zaunzu e anti fattu setzi a Nabot ĩ sa primu nera ĩ mesu de su pópulu. Funti benniusu dus ominisi de intrànnia màbasa e si funti setziusu de fronti a issu. Cùstusu anti incruppau a Nabot nendi: “Nabot adi frastimau a Déusu e a su rei.”

Chi dd’anti bogau a fòrasa de sa tzittadi e dd’anti mottu a cròppusu de pedra. Appùstisi  anti mandau cummassiõi a Zezabelli: “Nabot esti istéttiu bocchiu a cròppusu de pedra.”

Candu adi intèndiu ca Nabot fìa mottu, adi nãu a Acab: “Ajò tui!  Poĩdì meri de sa ‘inza de Nabot de Izreel, chi sì fìada arriffiuttau de ti dda bendi, ca puita Nabot esti mottu.”

Candu adi inténdiu ca Nabot fiada mottu, Acab si nd’esti pesau po andai a sa binza de Nabot e si ‘ndi ponni meri.

Note alla traduzione

(*) Zaunzu – digiuno

A Riola si dice “zaunzu”, ma se si vuole dire “a digiuno” si dice “a sa zaũa”.

Traduzione di Benedetto Sulas - Tutti i diritti riservati.

MAGGIO RIOLESE: IL CONCORSO "RIOLA FIORITA" GIUNGE ALLA 3ª EDIZIONE

Organizzato per la prima volta dalla Proloco nel 2009,  giunge alla terza edizione il concorso “Riola Fiorita”.
Una manifestazione che ha per obiettivo la sensibilizzazione dei Riolesi affinchè abbelliscano e ravvivino con decorazioni floreali giardini, balconi, terrazzi, finestre o altri scorci della propria abitazione, contribuendo a dare colore alle vie del paese, nonchè a renderlo più  gradevole e ospitale.

(locandina Riola Fiorita 2011)

Il concorso, aperto a tutti e gratuito, si articola in due categorie (giardini fioriti e scorci fioriti) e si protrarrà per quasi tutto il mese di maggio.   

Un'apposita commissione giudicatrice, composta di esperti, eseguirà dei sopralluoghi periodici e stilerà una graduatoria finale.

Le premiazioni dei vincitori, distinti per categoria, si svolgeranno in uno dei giardini pubblici di Riola (giardinetti lungofiume o piazzetta ex Lavatoio) sabato 28 Giugno (ore 19,00), con la video-proiezione delle fotografie di tutti i giardini e scorci fioriti che hanno partecipato.

(giardino fiorito a Riola)

Oltre ai numerosi sponsor che hanno contribuito alla realizzazione della manifestazione, si ringrazia il vivaio dell’Ente Foreste di Campulongu, Nicolas Carta e tutti i membri della commissione giudicatrice, per la collaborazione.

gl

SET CINEMATOGRAFICO AL PARCO DEI SUONI - Ospite a Riola Vincent Gallo, il grande attore americano protagonista del film

Sono iniziate in questi giorni le riprese cinematografiche di “LA LEGGENDA DI KASPAR HAUSER”, il nuovo film del Regista Davide Manuli (già vincitore del premio della critica indipendente al Festival di Locarno, per il film “Becket” ) con un cast internazionale, che vede tra gli interpreti l’attore americano Vincent Gallo, Claudia Gerini, Elisa Sednaoui e Fabrizio Gifuni.

(Vincent Gallo - foto tratta dal sito verocomelafinzione.com)

Il film è incentrato sulla figura leggendaria di Kaspar Houser. Sarà una rilettura in chiave surreale dell'enigma che affascina studiosi, scrittori e registi di tutto il mondo da oltre un secolo.
Le prime riprese sono state girate,  nelle giornate di  ieri e di oggi, a Su Pallosu (Punta Tonnara) e a S’archittu, mentre nei prossimi giorni il set - sempre blindatissimo - verrà spostato a S’arena Scoada, poi a Mandriola e, finalmente, il 12 e il 13 maggio, al Parco dei Suoni e della Musica in territorio di Riola (il Comune con delibera di giunta del 18-04-2011 ha autorizzato l'utilizzo degli spazi interni ed esterni del Parco).  

(Parco dei suoni - veduta aerea)

Si tratta di una scelta che premia la straordinaria bellezza del territorio dell’oristanese (compreso quello riolese)  e  che costituisce  un  eccezionale veicolo di promozione turistica.

L'altra notizia incredibile è che Vincent Gallo (*), l’attore di origine italoamericana tra i protagonisti principali della pellicola, è ospite proprio a Riola. E probabilmente arriverà anche Claudia Gerini.

Ospiti eccellenti, quindi, che potreste avere l’occasione di incontrare per strada. Occhi aperti, dunque!

(g.l.)

(*) Vincent Vito Gallo Jr. (Buffalo, 11 aprile 1962) è un attore, regista, sceneggiatore, pittore, musicista, compositore e modello statunitense.

È noto soprattutto per aver partecipato a numerosi film indipendenti, sia in veste di attore che di regista e produttore.

In veste di regista ed attore il suo film più rappresentativo è Buffalo '66, che ha scritto, diretto e interpretato. Ha vinto il premio come miglior attore (Coppa Volpi) al 67° Festival del Cinema di Venezia, nel 2010, per il film The Essential Killing di Jerzy Skolimowsky. 
Tra i film più importanti cui ha partecipato "Arizona Dream" di Emir Kusurica, “Quei bravi ragazzi” di Martin Scorsese, “Palookaville” di Alan Taylor, “Fratelli” di Abel Ferrara, “Tetro” di Francis Ford Coppola. (fonte Wikipedia)